Tto facilitate the DTP task; instead of extracting
translation from SGML tags, he will get semi-formatted RTF
file.
Problems:
Volvo English manuals are DTP’ed using ArborText (DTP
application). This application supports neither Arabic nor
Farsi languages
Solution:
1. Convert the translated SGML files to XML.
2. Analyzed the English SGML files structure versus
the English PDF
files format to conclude the Style Guide and
developed an XSL
(Style sheet) file that described the style
guide.
3. Using XML-Spy, the converted XML files, and the
developed XSL
file we generated HTMLs, and then RTF
files.
